1
00:00:03,336 --> 00:00:07,336
Eu não pude confiar em ninguém desde então
como Marianne se dava bem com Flemming.

2
00:00:09,080 --> 00:00:10,656
E eu confio em você.

3
00:00:11,920 --> 00:00:13,054
Meu Deus...

4
00:00:13,265 --> 00:00:14,840
- Vamos ter uma menina.
- Seriamente?

5
00:00:15,607 --> 00:00:17,330
Prefiro segurar meu neto nos braços.

6
00:00:18,312 --> 00:00:21,040
Uau! Que fofo!

7
00:00:21,360 --> 00:00:23,870
- Candidatei-me oficialmente à academia.
- Ótimo.

8
00:00:24,581 --> 00:00:26,392
Eles postaram uma lista de padrões.

9
00:00:26,850 --> 00:00:28,436
Para os introdutórios.

10
00:00:28,741 --> 00:00:29,780
Uma vez.

11
00:00:31,032 --> 00:00:32,618
- Essa é Josefina?
-Otto?

12
00:00:32,807 --> 00:00:34,269
O que ele está fazendo aqui?

13
00:00:34,581 --> 00:00:37,556
A garota de Dan
parece ter algo a ver com Otto.

14
00:00:37,847 --> 00:00:40,945
Vimos Josephine à noite
estava entregando a Otto algum tipo de pacote.

15
00:00:41,360 --> 00:00:44,960
Clonamos o cartão SIM de Josefina
e descubra com quem ela se comunica.

16
00:00:46,407 --> 00:00:47,716
Isso está errado.

17
00:00:48,392 --> 00:00:50,632
Mas não há outra saída.
É pelo bem de Dan.

18
00:00:52,080 --> 00:00:53,556
Vamos passar para o plano "B".

19
00:00:54,145 --> 00:00:56,298
Entregaremos o caso para Jansen

20
00:00:56,356 --> 00:00:58,334
do departamento de luta livre
com o crime organizado.

21
00:01:00,116 --> 00:01:01,701
Pare, polícia!

22
00:01:03,730 --> 00:01:04,865
Mãos ao alto.

23
00:01:05,127 --> 00:01:06,945
Adivinhe o que há nas caixas de peixes.

24
00:01:08,872 --> 00:01:10,523
Você será responsável por isso.

25
00:01:11,105 --> 00:01:14,087
Eu pensei que Hanegård tinha te contado
cuide da sua vida.

26
00:01:14,436 --> 00:01:16,029
Você tem espionado Josefina?

27
00:01:18,261 --> 00:01:19,730
E você também?

28
00:01:20,712 --> 00:01:22,065
Eu os vi também.

29
00:01:22,101 --> 00:01:23,810
Já nos sentimos mal o suficiente por termos que mentir.

30
00:01:25,054 --> 00:01:27,083
Caro Dan, se você está lendo isso,

31
00:01:27,309 --> 00:01:30,210
isso significa que Amir está com os meninos
Já chegamos à Suécia.

32
00:01:30,654 --> 00:01:31,920
Era quem você estava protegendo...

33
00:01:32,574 --> 00:01:34,087
Eu te amo.

34
00:01:34,378 --> 00:01:36,080
Não posso mais confiar em você.

35
00:01:57,810 --> 00:01:59,500
Entrem, senhoras e senhores.

36
00:01:59,629 --> 00:02:01,461
O Velho Oeste está esperando por você!

37
00:02:01,470 --> 00:02:04,450
Os atiradores mais precisos
receberá prêmios valiosos!

38
00:02:04,487 --> 00:02:06,560
Venha e tente a sua sorte.

39
00:02:14,581 --> 00:02:16,080
Não importa, melhor sorte da próxima vez.

40
00:02:16,247 --> 00:02:17,580
Aqui você vai.

41
00:02:17,590 --> 00:02:19,280
Quando você estiver pronto -
atire ali.

42
00:02:19,290 --> 00:02:21,498
- Vou mudar o cardápio.
- O Velho Oeste está esperando por você!

43
00:02:21,500 --> 00:02:22,574
- Ir.
- O que?

44
00:02:22,589 --> 00:02:24,232
Vá, eu vou substituir você. Vá já!

45
00:02:24,261 --> 00:02:26,392
Você vai para o carrossel, eu fico no campo de tiro.

46
00:02:27,098 --> 00:02:28,676
- Pise!
- OK.

47
00:02:30,014 --> 00:02:31,789
Sim! Entendi! Você já viu isso?

48
00:02:32,800 --> 00:02:34,400
- Parabéns.
- Obrigado!

49
00:02:34,741 --> 00:02:36,581
Dez tiros - apenas 20 coroas...

50
00:02:55,854 --> 00:02:57,207
O que você quer, Sommerdal?

51
00:02:57,243 --> 00:02:59,069
Conte-me o que está acontecendo com o caso de Josefina.

52
00:02:59,614 --> 00:03:01,090
Você sabe, eu não posso.

53
00:03:01,338 --> 00:03:03,316
Bem, pelo menos me dê uma dica. Pelo menos alguma coisa.

54
00:03:03,592 --> 00:03:06,152
Não sei quanto o promotor vai pedir.
Mas o caso está encerrado.

55
00:03:08,247 --> 00:03:10,072
Não tenho mais nada a acrescentar.

56
00:03:10,080 --> 00:03:12,698
Jansen, ela já está atrás das grades há seis meses!

57
00:03:13,083 --> 00:03:15,454
Você tem alguma coisa sobre ela?

58
00:03:15,912 --> 00:03:18,152
- Pelo menos uma prova?
- Eu entendo!

59
00:03:18,160 --> 00:03:20,058
Eu entendo que você sente falta da sua namorada.

60
00:03:20,632 --> 00:03:23,418
Mas o controle das drogas
sua vida pessoal pouco preocupa.

61
00:03:26,436 --> 00:03:29,163
Vá para casa, Sommerdal. Já é tarde.

62
00:03:34,800 --> 00:03:36,385
Sommerdahl.

63
00:03:36,778 --> 00:03:38,450
Temos um assassinato.

64
00:03:42,276 --> 00:03:44,501
Como isso pôde acontecer? Eu não entendo...

65
00:03:48,460 --> 00:03:50,880
- Bem no campo de tiro, certo?
- Sim.

66
00:03:50,890 --> 00:03:53,301
Se precisar de um psicólogo, me avise.

67
00:03:53,636 --> 00:03:56,392
- Vamos ligar para ele aqui.
- Sim, por favor. Muito necessário.

68
00:04:01,127 --> 00:04:03,250
- Ah não...
- Tiro no coração.

69
00:04:04,298 --> 00:04:05,730
Ele morreu no local.

70
00:04:08,167 --> 00:04:09,680
Dan.

71
00:04:12,276 --> 00:04:13,890
Eles me disseram que era o seu turno.

72
00:04:15,083 --> 00:04:16,349
Sim.

73
00:04:16,589 --> 00:04:18,145
Por que você não estava lá?

74
00:04:19,330 --> 00:04:21,360
Literalmente um minuto antes

75
00:04:21,410 --> 00:04:23,643
Kim apareceu
e me disse para me perder

76
00:04:23,803 --> 00:04:25,338
para que eu vá para o carrossel.

77
00:04:25,898 --> 00:04:27,454
Por que de repente?

78
00:04:28,203 --> 00:04:29,745
Não faço ideia.

79
00:04:32,960 --> 00:04:34,778
Droga, você acha que eles queriam me matar?

80
00:04:36,501 --> 00:04:38,167
Existem aqueles que desejam a sua morte?

81
00:04:38,589 --> 00:04:40,545
Não... Aparentemente não.

82
00:04:42,378 --> 00:04:43,665
Bem, talvez meu ex.

83
00:04:43,781 --> 00:04:44,894
Seu ex?

84
00:04:47,600 --> 00:04:49,127
- Nádia.
- Sim?

85
00:04:49,185 --> 00:04:50,516
Venha aqui.

86
00:04:51,025 --> 00:04:52,530
Interrogar Bela

87
00:04:52,610 --> 00:04:54,829
e anote os dados de contato de seu ex.

88
00:04:54,989 --> 00:04:56,516
OK. Vamos.

89
00:05:45,330 --> 00:05:47,338
Não aguento mais, vamos embora?

90
00:05:47,380 --> 00:05:49,900
- Eu não posso...
- O que aconteceu?

91
00:05:50,160 --> 00:05:51,854
- Ené!
- Qual é o problema, pai?

92
00:05:52,560 --> 00:05:53,803
Mãe?

93
00:05:54,850 --> 00:05:56,341
Lá...

94
00:05:57,170 --> 00:05:58,276
Não...

95
00:06:12,167 --> 00:06:13,643
Não.

96
00:06:13,745 --> 00:06:16,487
Não, não, não, não, não!

97
00:06:16,589 --> 00:06:18,181
Não, não! Não! Afaste-se.

98
00:06:18,218 --> 00:06:20,000
Não, não, não! Não!

99
00:06:20,174 --> 00:06:21,730
Não!

100
00:06:40,516 --> 00:06:43,420
PETER MÜGIND

101
00:06:44,443 --> 00:06:47,360
ANDRE BABIKYAN

102
00:06:48,094 --> 00:06:51,190
LAURA DRASBIKE

103
00:07:12,967 --> 00:07:14,960
SOMMERDAHL

104
00:07:16,472 --> 00:07:18,741
Eu era jovem e estúpido naquela época.

105
00:07:20,050 --> 00:07:21,192
- Então...
- E agora?

106
00:07:21,600 --> 00:07:24,138
Agora sou mais culpado. Em vermelho.

107
00:07:24,734 --> 00:07:26,327
Qual exatamente? Alguma preferência?

108
00:07:27,010 --> 00:07:28,712
- Borgonha.
- Borgonha...

109
00:07:28,741 --> 00:07:30,567
O principal é que custa mais de 200 coroas.

110
00:07:31,454 --> 00:07:32,967
Ótima escolha.

111
00:07:34,210 --> 00:07:35,803
Confiarei no seu gosto.

112
00:07:36,843 --> 00:07:38,392
Espero que você goste.

113
00:07:39,716 --> 00:07:41,309
Felizmente.

114
00:07:43,672 --> 00:07:45,185
Olá Dan.

115
00:07:45,556 --> 00:07:47,730
- Você dormiu o suficiente?
- Sim, acho que sim. Obrigado.

116
00:07:48,981 --> 00:07:50,370
Há novidades.

117
00:07:51,200 --> 00:07:52,632
Sim?

118
00:07:53,000 --> 00:07:55,534
Uma fonte confiável disse:

119
00:07:55,810 --> 00:07:58,410
que você sabe quem
Eles começarão a permitir a entrada de convidados.

120
00:07:59,112 --> 00:08:00,749
Talvez hoje.

121
00:08:01,469 --> 00:08:03,003
Para Josefina?

122
00:08:04,516 --> 00:08:06,080
Eu te aviso.

123
00:08:07,927 --> 00:08:09,505
Eu adoro você!

124
00:08:10,683 --> 00:08:11,803
Sim!

125
00:08:12,501 --> 00:08:14,007
Sim!

126
00:08:18,363 --> 00:08:20,458
O nome do falecido era Kim Boelsen,

127
00:08:20,690 --> 00:08:22,741
32 anos, engenheiro mecânico.

128
00:08:23,127 --> 00:08:24,880
Ele era casado com Ena Hansen,

129
00:08:25,149 --> 00:08:28,516
filha do dono da feira,
Carlos Hansen.

130
00:08:29,621 --> 00:08:32,785
O falecido e Ene têm uma filha, Talulah.
Ela tem dois meses.

131
00:08:34,160 --> 00:08:35,738
Aqui. Mariana?

132
00:08:36,945 --> 00:08:38,501
Sim.

133
00:08:44,734 --> 00:08:47,265
Morto com uma arma
calibre nove milímetros.

134
00:08:47,840 --> 00:08:49,563
Ainda não estabelecemos a marca.

135
00:08:50,021 --> 00:08:53,018
A bala entrou no torso
para ser mais preciso - para o lado,

136
00:08:53,949 --> 00:08:55,745
e foi direto ao coração.

137
00:08:59,381 --> 00:09:01,934
E quanto a Bela -
de quem foi o turno?

138
00:09:02,189 --> 00:09:03,883
- Você descobriu alguma coisa?
- Sim.

139
00:09:04,109 --> 00:09:06,603
O nome de sua ex-esposa é Fie Olsen.

140
00:09:06,749 --> 00:09:08,472
Ela também trabalha na feira.

141
00:09:08,538 --> 00:09:10,276
Alguém mais foi questionado?

142
00:09:10,414 --> 00:09:12,887
Sim. Dois refugiados ucranianos.

143
00:09:13,098 --> 00:09:15,054
Eles moram e trabalham na feira.

144
00:09:15,420 --> 00:09:19,400
Mas além disso, no geral
eles não estão de forma alguma ligados ao falecido.

145
00:09:19,621 --> 00:09:21,120
Em geral.

146
00:09:21,956 --> 00:09:23,360
O que?

147
00:09:23,847 --> 00:09:25,520
"Em geral" ou "em geral".

148
00:09:25,607 --> 00:09:27,483
Só uma coisa. E não de uma vez.

149
00:09:27,825 --> 00:09:29,156
- O que?
- Esqueça.

150
00:09:31,090 --> 00:09:32,647
Você encontrou o número de telefone do morto?

151
00:09:32,756 --> 00:09:34,952
Sim, encontramos, o cartão SIM é pré-pago.

152
00:09:35,541 --> 00:09:37,847
Ele está falido ou muito reservado.

153
00:09:38,705 --> 00:09:41,709
OK. Estude seu telefone.
Talvez haja pistas aí.

154
00:09:43,258 --> 00:09:45,985
Benjamim e Flemming
você irá para sua ex-esposa Bella.

155
00:09:46,894 --> 00:09:49,330
E Nadya e eu vamos conversar
com a viúva do homem assassinado.

156
00:09:50,007 --> 00:09:51,381
Livre.

157
00:10:03,963 --> 00:10:05,461
Posso ver você por um minuto?

158
00:10:05,694 --> 00:10:06,960
Sim.

159
00:10:09,898 --> 00:10:11,687
Então vamos jogar o jogo silencioso?

160
00:10:13,527 --> 00:10:16,450
Eu entendo que você está com raiva
que Flemming e eu enganamos você,

161
00:10:16,494 --> 00:10:18,290
mas eu expliquei o porquê.

162
00:10:19,483 --> 00:10:21,250
Você e eu temos um neto.

163
00:10:22,123 --> 00:10:24,945
E Laura entenderá imediatamente
que algo aconteceu com você e eu.

164
00:10:26,392 --> 00:10:27,970
E também sinto sua falta.

165
00:10:30,247 --> 00:10:31,985
Por sua causa, Josefina está na prisão.

166
00:10:32,109 --> 00:10:33,876
Dan, ela estava contrabandeando contrabando.

167
00:10:35,221 --> 00:10:36,901
Isso é o que você pensa.

168
00:10:58,763 --> 00:11:00,305
Aqui, tome uma bebida, querido.

169
00:11:00,654 --> 00:11:02,276
Estes são sedativos.

170
00:11:03,323 --> 00:11:04,887
Assim.

171
00:11:08,734 --> 00:11:10,378
O médico receitou-os.

172
00:11:10,669 --> 00:11:12,349
Eles são os únicos que te deixam sonolento.

173
00:11:18,974 --> 00:11:20,523
Onde você estava quando Kim foi morta?

174
00:11:22,603 --> 00:11:24,465
Eu estava no cabeleireiro da praça.

175
00:11:25,578 --> 00:11:26,996
O nome do mestre é Tone.

176
00:11:31,789 --> 00:11:33,912
Kim tem atuado ultimamente
como sempre?

177
00:11:34,130 --> 00:11:35,381
Você notou algo estranho?

178
00:11:38,290 --> 00:11:40,821
E o quê?
Não era Bella quem queria ser morta?

179
00:11:41,229 --> 00:11:42,974
Também estamos verificando esta versão.

180
00:11:43,832 --> 00:11:45,636
Mas agora estamos interessados ​​em Kim.

181
00:11:46,952 --> 00:11:48,603
Ele estava cansado.

182
00:11:49,701 --> 00:11:51,294
Eu estava nervoso.

183
00:11:52,145 --> 00:11:54,429
A insônia começou há muito tempo.

184
00:11:55,900 --> 00:11:57,541
Cerca de um ano atrás.

185
00:11:58,640 --> 00:12:00,210
Por que ele estava nervoso?

186
00:12:00,327 --> 00:12:03,810
Os pais disseram
que a feira será entregue a Kim e a mim.

187
00:12:04,770 --> 00:12:07,454
E ele estava preocupado, não sabia se conseguiria lidar com isso.

188
00:12:08,705 --> 00:12:10,370
Tal responsabilidade.

189
00:12:11,098 --> 00:12:14,916
Belle disse que Kim perdeu o controle
para ele, literalmente o jogou para fora do campo de tiro.

190
00:12:15,789 --> 00:12:17,003
Não sei por quê?

191
00:12:20,094 --> 00:12:21,600
Não.

192
00:12:25,483 --> 00:12:26,603
Desculpe.

193
00:12:28,010 --> 00:12:29,643
Há quanto tempo vocês estão juntos?

194
00:12:30,130 --> 00:12:31,752
Mais de três anos.

195
00:12:33,665 --> 00:12:35,200
Recentemente me casei.

196
00:12:35,956 --> 00:12:37,665
Há duas semanas.

197
00:12:38,050 --> 00:12:39,730
Então você estava feliz?

198
00:12:43,367 --> 00:12:44,574
Sim.

199
00:12:46,465 --> 00:12:48,560
Especialmente quando ele voltou para casa

200
00:12:48,967 --> 00:12:50,443
e Talulah nasceu.

201
00:12:51,112 --> 00:12:52,487
De onde você voltou?

202
00:12:53,636 --> 00:12:55,701
Naquele ano
ele foi para o mar por cinco meses.

203
00:12:56,690 --> 00:12:59,140
- Para ganhar dinheiro?
- Não.

204
00:12:59,992 --> 00:13:04,450
Eu de repente decidi
que ele ainda quer obter um diploma.

205
00:13:04,792 --> 00:13:08,160
E ele foi aceito para um estágio
em um navio de carga.

206
00:13:10,916 --> 00:13:12,269
Claro.

207
00:13:21,018 --> 00:13:22,530
Não é Olsen?

208
00:13:23,061 --> 00:13:24,574
Sim, o que é isso?

209
00:13:24,720 --> 00:13:27,350
Polícia de Helsingor.
Posso falar com você?

210
00:13:28,770 --> 00:13:30,378
Você está falando de Kim?

211
00:13:30,698 --> 00:13:32,203
Você o conhecia bem?

212
00:13:32,290 --> 00:13:35,418
Kim tem apenas alguns anos
parte da nossa família.

213
00:13:36,152 --> 00:13:39,680
Conheço todo mundo desde a infância,
nós crescemos juntos imediatamente.

214
00:13:39,985 --> 00:13:41,180
Claro.

215
00:13:41,345 --> 00:13:43,941
Eu entendo porque Ene se agarrou a ele
aperto mortal.

216
00:13:44,130 --> 00:13:46,232
Tão lindo. Era.

217
00:13:46,283 --> 00:13:48,472
Bonito? Você está falando de mim?

218
00:13:48,509 --> 00:13:49,701
Olá, querido.

219
00:13:50,181 --> 00:13:51,920
Olá. Eu sou um cara Fie.

220
00:13:52,225 --> 00:13:53,621
Polícia de Helsingor.

221
00:13:53,658 --> 00:13:55,774
Estamos tentando descobrir
o que aconteceu com Kim.

222
00:13:56,050 --> 00:13:57,745
Sim. Que pesadelo.

223
00:13:58,174 --> 00:13:59,767
Kim e Ene não brigaram?

224
00:14:00,341 --> 00:14:03,687
Não, não, não. Eles recentemente
Eles organizaram um casamento tão lindo.

225
00:14:04,712 --> 00:14:07,112
- O que você diz?
- Sim, parece que eles não brigaram.

226
00:14:08,392 --> 00:14:10,349
Eles eram loucos um pelo outro.

227
00:14:10,909 --> 00:14:12,138
Claro.

228
00:14:12,210 --> 00:14:14,130
Kim foi morto no campo de tiro
Onde seu ex trabalha?

229
00:14:14,538 --> 00:14:15,990
Eles poderiam desejar-lhe a morte?

230
00:14:17,352 --> 00:14:19,200
- Não sei. Talvez.
- Talvez?

231
00:14:19,970 --> 00:14:21,120
Você poderia explicar?

232
00:14:21,556 --> 00:14:24,552
Ele mesmo enfrenta problemas.
Ele nem paga pensão alimentícia

233
00:14:24,967 --> 00:14:26,560
mas sempre há cerveja.

234
00:14:26,720 --> 00:14:29,309
Trabalhamos um em frente ao outro
então vemos tudo.

235
00:14:30,276 --> 00:14:32,349
- Está claro.
- Então Belle lhe deve pensão alimentícia?

236
00:14:32,749 --> 00:14:34,269
Durante um ano inteiro.

237
00:14:34,960 --> 00:14:36,858
Claro. Onde você estava no momento do assassinato?

238
00:14:37,767 --> 00:14:39,360
- Nós estávamos...
- Aqui.

239
00:14:40,610 --> 00:14:42,407
Muita gente nos viu.

240
00:14:44,167 --> 00:14:46,298
Multar. Mais alguma dúvida?

241
00:14:47,192 --> 00:14:48,800
- Não.
- OK.

242
00:14:49,636 --> 00:14:50,720
Obrigado.

243
00:14:53,374 --> 00:14:55,200
Ele parece um bandido. Este João.

244
00:14:56,196 --> 00:14:58,567
Compare suas leituras
com depoimentos de testemunhas.

245
00:14:59,243 --> 00:15:00,487
Sim, chefe.

246
00:15:05,730 --> 00:15:08,247
Você sabe
Por que Kim tem um cartão SIM pré-pago?

247
00:15:08,581 --> 00:15:10,509
Dívidas? Histórico de crédito ruim?

248
00:15:11,730 --> 00:15:13,214
Não.

249
00:15:13,701 --> 00:15:15,287
Ele era muito...

250
00:15:16,581 --> 00:15:18,669
... escrupuloso com dinheiro.

251
00:15:22,574 --> 00:15:24,676
De alguma forma ele perdeu o telefone

252
00:15:25,920 --> 00:15:27,774
e decidi fazer um substituto

253
00:15:28,574 --> 00:15:31,170
algo barato
e com um cartão SIM pré-pago.

254
00:15:34,370 --> 00:15:36,181
Kim tem outros parentes?

255
00:15:37,970 --> 00:15:39,498
Não, ninguém.

256
00:15:40,130 --> 00:15:41,869
Ele era filho único.

257
00:15:43,629 --> 00:15:46,530
A tutela o tirou de sua família
de volta à infância,

258
00:15:47,949 --> 00:15:50,698
e desde então
ele não se comunicava mais com seus pais.

259
00:15:51,869 --> 00:15:53,578
Ele tinha uma família adotiva?

260
00:15:54,443 --> 00:15:56,436
Não. Só nós.

261
00:15:57,890 --> 00:15:59,658
Somos sua única família.

262
00:16:00,741 --> 00:16:02,116
Kim tinha algum inimigo?

263
00:16:03,076 --> 00:16:04,763
Talvez ele tenha brigado com alguém?

264
00:16:07,592 --> 00:16:09,090
Não.

265
00:16:14,618 --> 00:16:16,152
Tudo bem.

266
00:16:16,960 --> 00:16:19,280
Olá. Precisamos verificar o álibi da viúva.

267
00:16:19,730 --> 00:16:21,803
Ela diz que estava no salão do Tone.

268
00:16:22,007 --> 00:16:23,672
Digite o endereço.

269
00:16:23,774 --> 00:16:25,563
Sim, tudo bem. Obrigado. Tchau.

270
00:16:25,832 --> 00:16:27,410
Ok, o que vem a seguir?

271
00:16:28,116 --> 00:16:29,694
Eu preciso ir.

272
00:17:08,312 --> 00:17:09,840
Cinco minutos.

273
00:17:09,883 --> 00:17:11,643
Eles me prometeram quinze.

274
00:17:12,727 --> 00:17:15,454
Perguntei
leve dez deles para passear.

275
00:17:16,814 --> 00:17:18,349
Claro.

276
00:17:20,254 --> 00:17:22,000
- Olá.
- Olá.

277
00:17:22,981 --> 00:17:25,912
Eu fiz o que pude
para que você possa ser transferido da ala de isolamento.

278
00:17:26,632 --> 00:17:27,992
Sim.

279
00:17:28,116 --> 00:17:29,876
Meu advogado diz

280
00:17:30,872 --> 00:17:33,861
que você substituiu completamente
seus colegas do controle de drogas.

281
00:17:34,094 --> 00:17:35,643
Sim.

282
00:17:39,381 --> 00:17:41,098
Como vai?

283
00:17:44,029 --> 00:17:46,749
Comecei a falar muito comigo mesmo.

284
00:17:48,720 --> 00:17:51,207
Eu também ando pelo quintal.
Uma hora todos os dias.

285
00:17:51,301 --> 00:17:53,120
- Uau.
- Sim, sim, sim.

286
00:17:54,960 --> 00:17:57,607
E você se tornou avô. Ela é bonita?

287
00:17:58,392 --> 00:18:00,327
O nome dele é Svenn. E é um menino.

288
00:18:05,650 --> 00:18:07,243
Você encontrou minha carta?

289
00:18:07,374 --> 00:18:09,316
Sim. Sim, sim, sim. Obrigado.

290
00:18:13,621 --> 00:18:15,876
Mas eu não entendo
por que você não me contou

291
00:18:15,905 --> 00:18:17,912
que você está tentando ajudar sua família.

292
00:18:18,632 --> 00:18:20,487
Você teria que me impedir.

293
00:18:21,396 --> 00:18:22,836
Sim.

294
00:18:22,901 --> 00:18:26,029
O promotor não sabe
que ajudei Amir e os meninos.

295
00:18:26,058 --> 00:18:27,992
A versão para ele é esta:

296
00:18:28,458 --> 00:18:31,330
Eu trabalhei disfarçado
ajudou a polícia

297
00:18:31,840 --> 00:18:33,760
pegar Otto em flagrante.

298
00:18:34,850 --> 00:18:37,949
O advogado diz, se você tiver sorte...
Eles só lhe darão seis meses.

299
00:18:38,429 --> 00:18:40,800
Que eu já servi.
E eles vão me deixar ir imediatamente.

300
00:18:41,330 --> 00:18:43,483
eu não entendo
por que você não diz a verdade?

301
00:18:43,658 --> 00:18:45,214
O promotor deve entender.

302
00:18:45,316 --> 00:18:47,032
Transporte ilegal de pessoas?

303
00:18:47,083 --> 00:18:50,560
Sou oficial da Guarda Costeira.
Eles vão me dar três anos e meio.

304
00:18:51,250 --> 00:18:52,800
Bem, sim, está certo.

305
00:19:00,094 --> 00:19:02,021
- Faltam cinco minutos.
- Sim, bom.

306
00:19:02,190 --> 00:19:04,450
- Vou te mostrar uma coisa. Vamos.
- Vamos.

307
00:19:15,476 --> 00:19:16,712
O que é?

308
00:19:36,218 --> 00:19:37,803
Entre.

309
00:19:40,814 --> 00:19:43,600
Aquela mulher da costa está andando
no quintal com Dan Sommerdahl?

310
00:19:44,240 --> 00:19:46,341
- Não é proibido.
- Mas era proibido!

311
00:19:46,901 --> 00:19:48,400
Sim, mas ela será libertada em breve.

312
00:19:49,250 --> 00:19:50,807
Eu realmente espero que não.

313
00:19:54,436 --> 00:19:57,141
Ligue para minha sobrinha.
O nome dela é Astrid.

314
00:19:57,592 --> 00:19:59,469
Dê-nos uma data.

315
00:20:00,218 --> 00:20:01,440
O MAIS CEDO POSSÍVEL.

316
00:20:16,640 --> 00:20:18,356
- De quanto você precisa?
- Trezentos.

317
00:20:18,392 --> 00:20:19,850
Agora.

318
00:20:33,563 --> 00:20:35,149
"Peixe Otto"

319
00:20:35,200 --> 00:20:36,872
- Esta é a Astrid?
- Sim.

320
00:20:37,156 --> 00:20:38,836
Saudações do seu tio.

321
00:20:39,520 --> 00:20:41,258
Ele quer se encontrar.

322
00:20:59,476 --> 00:21:00,669
Olá Flemming.

323
00:21:02,836 --> 00:21:04,850
O que aconteceu? Aonde você foi?

324
00:21:04,923 --> 00:21:06,210
Eu vi Josefina.

325
00:21:07,345 --> 00:21:09,818
- O que?
“Talvez ela seja libertada em breve.”

326
00:21:10,465 --> 00:21:13,265
Há uma chance de que eles lhe dêem seis meses,
e ela já os serviu.

327
00:21:14,072 --> 00:21:15,469
Seis meses?

328
00:21:15,614 --> 00:21:17,927
Por contrabando de drogas?
Apenas seis meses?

329
00:21:18,407 --> 00:21:20,989
Flemming, quantas vezes tenho que dizer isso?
Ela é inocente.

330
00:21:22,225 --> 00:21:23,789
Sim, claro.

331
00:21:24,298 --> 00:21:27,134
Aquele barco estava cheio de drogas.
O que é “inocente”?

332
00:21:27,294 --> 00:21:29,570
Talvez ela tenha acabado lá
por outras razões.

333
00:21:29,898 --> 00:21:31,070
Multar.

334
00:21:31,149 --> 00:21:32,538
E por quais motivos?

335
00:21:34,414 --> 00:21:37,374
Bem, ouça...
Você mesmo pode perguntar a ela quando ela sairá.

336
00:21:39,570 --> 00:21:41,200
Ok, vamos trabalhar, velho.

337
00:21:50,160 --> 00:21:52,421
Dan Sommerdahl, polícia de Helsingor.

338
00:21:53,294 --> 00:21:54,436
Sim?

339
00:21:54,501 --> 00:21:57,367
Você viu Ene Hansen ontem à noite?

340
00:21:57,883 --> 00:22:00,145
Da feira? Sim. E o quê?

341
00:22:00,334 --> 00:22:04,990
Estamos investigando um crime
e precisamos confirmar o álibi dela.

342
00:22:05,540 --> 00:22:07,643
Sim. Ela veio até mim às seis.

343
00:22:08,683 --> 00:22:12,952
Lavagem de cabelo, corte de cabelo, coloração,
estilizando, ela saiu por volta das nove.

344
00:22:13,701 --> 00:22:15,316
Sim. Às 9h15.

345
00:22:15,636 --> 00:22:16,858
Entendo, obrigado.

346
00:22:17,389 --> 00:22:18,974
Você está se preparando para o seu casamento?

347
00:22:19,207 --> 00:22:20,770
Na verdade. O que você faz.

348
00:22:21,309 --> 00:22:25,040
É que muitos clientes vêm até mim
para penteados e maquiagem de casamento.

349
00:22:25,803 --> 00:22:27,323
Isto é para inspiração.

350
00:22:27,425 --> 00:22:28,720
- Posso pegar?
- Sim.

351
00:22:28,821 --> 00:22:30,065
Obrigado.

352
00:22:30,101 --> 00:22:31,790
Obrigado pela ajuda.

353
00:22:32,341 --> 00:22:35,410
Se você se lembrar de mais alguma coisa -
ligue.

354
00:22:36,589 --> 00:22:38,101
- Certamente.
- Obrigado.

355
00:22:38,152 --> 00:22:39,432
Adeus.

356
00:22:46,240 --> 00:22:47,978
Você está planejando se casar?

357
00:22:48,589 --> 00:22:50,145
Não, não. Claro que não.

358
00:22:50,567 --> 00:22:52,923
eu só quero
pinte a cozinha desta cor.

359
00:22:53,883 --> 00:22:55,389
Por que de repente?

360
00:22:55,440 --> 00:22:57,483
Pintei há apenas dois anos.

361
00:22:58,749 --> 00:23:01,098
Sim, mas quero algo mais brilhante.

362
00:23:01,900 --> 00:23:04,830
Depende de você, mas... A reforma é completamente nova.

363
00:23:13,832 --> 00:23:15,643
Então. O álibi da viúva foi confirmado.

364
00:23:15,650 --> 00:23:17,694
Às nove e quinze
ela saiu do salão.

365
00:23:17,745 --> 00:23:20,741
Então não é ela.
E a ex-mulher de Belle?

366
00:23:21,134 --> 00:23:24,509
Fie Olsen trocou Belle por John
de um quiosque de loteria.

367
00:23:25,243 --> 00:23:29,207
Aparentemente Bella não recebe há muito tempo
ela está recebendo pensão alimentícia e John está chateado com isso.

368
00:23:29,665 --> 00:23:31,309
Eles têm um álibi?

369
00:23:31,447 --> 00:23:34,247
John disse que eles estavam no quiosque,
muitas pessoas os viram.

370
00:23:34,770 --> 00:23:36,981
Multar. Existem outras pistas?

371
00:23:37,149 --> 00:23:40,349
Sim, dois trabalhadores
disse de forma independente

372
00:23:40,400 --> 00:23:42,523
que o falecido estava sob a mira de uma faca
com os parentes de sua esposa.

373
00:23:43,970 --> 00:23:45,127
Está claro.

374
00:23:45,505 --> 00:23:49,832
Nadya e Benjamin, encontrem testemunhas,
que viu Fie e John no quiosque.

375
00:23:50,160 --> 00:23:51,992
E falaremos com os pais.

376
00:23:52,603 --> 00:23:54,174
Bem? Vamos.

377
00:24:07,090 --> 00:24:08,800
Tem certeza que não vai?

378
00:24:09,309 --> 00:24:10,900
Não posso.

379
00:24:26,778 --> 00:24:28,858
Olá. Desculpe por interromper.

380
00:24:30,880 --> 00:24:32,654
Dan Sommerdahl, polícia de Helsingor.

381
00:24:34,181 --> 00:24:35,789
Nossas condolências.

382
00:24:35,847 --> 00:24:36,894
Obrigado.

383
00:24:37,352 --> 00:24:39,010
Você pegou o assassino?

384
00:24:39,214 --> 00:24:40,858
Estamos trabalhando nisso.

385
00:24:40,901 --> 00:24:42,996
É por isso que gostaríamos de falar com você.

386
00:24:43,578 --> 00:24:45,134
Qual de vocês é a mãe de Ene?

387
00:24:46,269 --> 00:24:47,905
Em certo sentido, somos ambos.

388
00:24:48,530 --> 00:24:50,058
- Aquilo é?
- Bem...

389
00:24:50,385 --> 00:24:53,381
Ene é filha de Carlo e eu,
mas não tivemos muito tempo e...

390
00:24:54,327 --> 00:24:57,418
Então liguei para minha irmã, Inge,
ajudar com minha filha.

391
00:24:58,050 --> 00:25:02,196
Sim. Foi assim que aconteceu
que no final nós dois a criamos.

392
00:25:02,487 --> 00:25:04,261
Bem, sim, sim, sim. Isso mesmo.

393
00:25:04,305 --> 00:25:05,883
Resumindo...

394
00:25:06,501 --> 00:25:09,127
Ambos se revezaram na criação de Ene.

395
00:25:11,243 --> 00:25:12,589
Claro.

396
00:25:13,221 --> 00:25:15,840
Que tipo de relacionamento você teve?
com seu genro, Kim?

397
00:25:16,145 --> 00:25:17,352
Bons.

398
00:25:17,781 --> 00:25:20,727
Ene amava Kim, e nós também.

399
00:25:21,105 --> 00:25:22,749
Ele era legal.

400
00:25:23,265 --> 00:25:26,254
E ele se tornaria um bom gerente.
Se ele não tivesse morrido.

401
00:25:26,974 --> 00:25:28,952
Ele poderia consertar qualquer mecanismo.

402
00:25:29,170 --> 00:25:31,738
O que é muito útil,
quando você tem seu próprio parque de diversões.

403
00:25:32,589 --> 00:25:36,436
E eles nos disseram que você não se dava bem
com Kim Boelsen. Isso está errado?

404
00:25:37,512 --> 00:25:38,581
Não.

405
00:25:39,040 --> 00:25:40,530
Não.

406
00:25:44,385 --> 00:25:46,356
Às vezes ele agia como um idiota.

407
00:25:46,945 --> 00:25:48,240
Em que sentido?

408
00:25:48,350 --> 00:25:50,123
Ele estava metendo o nariz nos negócios de outra pessoa.

409
00:25:50,160 --> 00:25:52,720
Mas não por maldade,
ele não quis dizer nada de ruim.

410
00:25:52,730 --> 00:25:55,170
Nossa família já tem quatro gerações
está envolvido neste assunto.

411
00:25:55,207 --> 00:25:57,120
E ele decidiu me ensinar.

412
00:25:57,229 --> 00:25:58,850
Carlos, pare com isso.

413
00:25:58,880 --> 00:26:00,152
Do que exatamente estamos falando?

414
00:26:00,196 --> 00:26:02,269
Ele estava tentando encomendar uma nova atração,

415
00:26:02,400 --> 00:26:05,527
embora Carlo fosse contra. Como ele está?..

416
00:26:05,781 --> 00:26:07,818
Algum tipo de realidade virtual.

417
00:26:07,905 --> 00:26:09,636
Sim, realidade virtual.

418
00:26:09,694 --> 00:26:13,956
É quando você coloca os óculos
e há todo tipo de coisa. Um desperdício de dinheiro.

419
00:26:14,334 --> 00:26:16,349
As pessoas simplesmente vêm aqui
passar tempo juntos.

420
00:26:16,589 --> 00:26:18,327
E todas essas coisas novas...

421
00:26:18,341 --> 00:26:19,970
Não, obrigado, apenas por cima do meu cadáver.

422
00:26:20,370 --> 00:26:21,650
Ou sobre o cadáver de Kim.

423
00:26:23,730 --> 00:26:25,018
O que você está insinuando?

424
00:26:25,040 --> 00:26:26,887
Onde você estava quando Kim foi morta?

425
00:26:27,658 --> 00:26:29,869
Vendi algodão doce.

426
00:26:30,516 --> 00:26:34,203
Inge e eu ficamos no balcão, conversando,
e então ouviram um tiro.

427
00:26:34,596 --> 00:26:36,785
E fui para a pista de corrida.

428
00:26:36,850 --> 00:26:39,760
Havia uma mola presa em uma máquina.

429
00:26:41,978 --> 00:26:43,789
Alguém pode confirmar?

430
00:26:44,392 --> 00:26:46,392
Uma das mulheres ucranianas me viu lá.

431
00:26:46,923 --> 00:26:49,440
não me lembro quem exatamente
mas o nome está no gráfico.

432
00:26:49,963 --> 00:26:51,716
Você pode nos mostrar suas demonstrações financeiras?

433
00:26:52,087 --> 00:26:54,290
Eles estão em nossa residência de inverno.

434
00:26:54,465 --> 00:26:56,967
É bom fazer palhaçadas, Carlo.
Vou trazer agora.

435
00:26:57,490 --> 00:26:59,178
Não, Inge. Espere.

436
00:26:59,374 --> 00:27:01,912
Estou lhe dizendo, eles não estão aqui. Nem olhe.

437
00:27:03,243 --> 00:27:04,770
Eles não estão aqui!

438
00:27:07,476 --> 00:27:09,003
Aqui, olhe.

439
00:27:09,767 --> 00:27:11,290
Este é meu bisavô.

440
00:27:11,345 --> 00:27:13,694
Ele foi o primeiro dono desta feira.

441
00:27:13,978 --> 00:27:16,421
Depois passou para o meu avô,
para meu pai, para mim.

442
00:27:16,465 --> 00:27:18,967
Bem, depois de mim, é claro,
tudo irá para Ena.

443
00:27:19,403 --> 00:27:21,100
Eu disse que eles estavam aqui.

444
00:27:22,050 --> 00:27:23,287
Que sorte.

445
00:27:24,101 --> 00:27:25,556
Espere.

446
00:27:25,658 --> 00:27:27,056
- Por favor.
- Obrigado.

447
00:27:27,265 --> 00:27:28,843
Obrigado. Vejo você em breve.

448
00:27:32,770 --> 00:27:34,669
E por que diabos você fez isso?

449
00:27:36,465 --> 00:27:38,014
Idiota.

450
00:27:39,381 --> 00:27:41,520
Ainda assim, são pessoas estranhas.

451
00:27:41,854 --> 00:27:43,403
Todas as pessoas são estranhas.

452
00:27:44,414 --> 00:27:46,465
Por que você está tão azedo? Sorriso.

453
00:28:03,280 --> 00:28:05,500
SOBRE! E aqui está ela.

454
00:28:05,934 --> 00:28:07,621
Olá tio Otto.

455
00:28:08,167 --> 00:28:10,167
-Astrid, querida.
- Fico feliz em ver você.

456
00:28:13,323 --> 00:28:14,938
Como vai?

457
00:28:15,076 --> 00:28:16,887
Estou morrendo de tédio, como você pode ver.

458
00:28:21,636 --> 00:28:22,938
Como vão as coisas?

459
00:28:23,410 --> 00:28:25,556
- Bem... Lentamente.
- Sim?

460
00:28:26,414 --> 00:28:28,138
O quê, eles não pegam mais peixe?

461
00:28:28,545 --> 00:28:31,127
Eles pegam, mas o nosso está aberto
nova peixaria.

462
00:28:31,345 --> 00:28:34,429
Eles têm o mesmo peixe
mas os preços são mais baixos.

463
00:28:35,789 --> 00:28:37,570
Bem, era esperado

464
00:28:37,949 --> 00:28:39,723
mas vou descobrir quando sair.

465
00:28:41,781 --> 00:28:43,898
-Você vai ser solto em breve?
- Sim, eu realmente espero que sim.

466
00:28:44,174 --> 00:28:45,789
Só agora...

467
00:28:48,429 --> 00:28:51,265
Sim. O laço fugiu. Pode me ajudar?

468
00:28:51,570 --> 00:28:53,112
Certamente.

469
00:28:56,298 --> 00:28:57,956
Sim, entendo.

470
00:28:58,029 --> 00:29:00,225
Josefina não deve sair daqui.

471
00:29:02,160 --> 00:29:04,058
Vou buscá-lo agora. Então...

472
00:29:05,040 --> 00:29:08,174
Isso não pode ser permitido
ela ou eu. Entendido?

473
00:29:09,810 --> 00:29:11,869
- Encontre mais evidências.
- Sim. Agora.

474
00:29:12,254 --> 00:29:14,407
- Quase...
- Sim, obrigado.

475
00:29:15,032 --> 00:29:17,178
Peça ao cirurgião para ajudar,
ele é meu devedor.

476
00:29:19,250 --> 00:29:20,850
- A quem?
-Arne Linda.

477
00:29:21,920 --> 00:29:24,123
O que você está tricotando? O que será?

478
00:29:24,727 --> 00:29:26,756
Sim, comecei com um quadrado.

479
00:29:27,898 --> 00:29:29,709
Talvez eu faça uma luva de forno.

480
00:29:34,727 --> 00:29:36,450
A arma do crime nunca foi encontrada?

481
00:29:36,530 --> 00:29:38,269
Não, mas estamos procurando por ele.

482
00:29:38,385 --> 00:29:40,450
Não há contatos no telefone de Kim.

483
00:29:40,858 --> 00:29:43,549
Mais precisamente, existem apenas números
sua esposa e Carlo.

484
00:29:44,436 --> 00:29:46,021
Claro.

485
00:29:46,429 --> 00:29:47,680
- O que mais?
- Oh sim.

486
00:29:47,738 --> 00:29:51,076
Encontramos quatro testemunhas.
Eles confirmaram os álibis de Fee e John.

487
00:29:51,301 --> 00:29:52,945
Multar. Nós os excluímos.

488
00:29:53,345 --> 00:29:54,981
Nádia, você encontrou alguma coisa?

489
00:29:55,090 --> 00:29:57,890
Ainda não, há tantos papéis aqui,
Vou ficar sentado até a noite.

490
00:29:58,450 --> 00:30:00,516
Como é possível
Você é tão descuidado com sua contabilidade?

491
00:30:00,520 --> 00:30:02,232
O diabo vai quebrar a perna aqui.

492
00:30:02,923 --> 00:30:04,021
Então.

493
00:30:04,072 --> 00:30:06,138
Deixe-me ajudá-lo com seus relatórios.

494
00:30:06,480 --> 00:30:08,072
Boa sorte para você.

495
00:30:08,581 --> 00:30:09,745
Olá.

496
00:30:10,065 --> 00:30:11,200
Olá.

497
00:30:11,229 --> 00:30:13,469
Eu não posso colocá-lo no chão
É hora de eu ir treinar.

498
00:30:14,247 --> 00:30:16,974
Precisa voltar à forma
se eu quiser passar nos padrões.

499
00:30:17,054 --> 00:30:19,534
Você tem certeza
o que você quer ir para a academia de polícia?

500
00:30:20,385 --> 00:30:21,927
Sim, mãe.

501
00:30:22,618 --> 00:30:23,927
Eu acabei de perguntar.

502
00:30:25,781 --> 00:30:28,836
Posso deixá-lo aqui por uma hora?
Não são permitidos carrinhos de bebê no corredor.

503
00:30:30,341 --> 00:30:31,730
Sim.

504
00:30:31,774 --> 00:30:32,894
Certamente.

505
00:30:33,527 --> 00:30:34,865
Obrigado.

506
00:30:36,363 --> 00:30:38,225
- Mostre a eles, coelhinho!
- Eu vou te mostrar.

507
00:31:35,105 --> 00:31:36,923
- Júlia.
-Carlo.

508
00:31:37,490 --> 00:31:40,196
- O que você está fazendo aqui?
- Eu só queria conversar.

509
00:31:43,265 --> 00:31:45,127
Multar. Como você está aí?

510
00:31:45,870 --> 00:31:48,720
Bem, Ene está terrivelmente chateado,
isso é compreensível.

511
00:31:48,850 --> 00:31:50,501
E não posso ajudá-la de forma alguma.

512
00:31:51,752 --> 00:31:53,963
Ouça... eu realmente não tenho tempo.

513
00:31:54,225 --> 00:31:56,123
- O que, estou distraindo você?
- Sim.

514
00:31:56,741 --> 00:31:58,247
OK.

515
00:31:59,098 --> 00:32:01,032
Devo ir depois de fechar?

516
00:32:02,160 --> 00:32:04,429
Não. Não, Carlo, é uma má ideia.

517
00:32:04,430 --> 00:32:05,929
Por que?

518
00:32:05,970 --> 00:32:07,563
Eles estarão esperando por você em casa.

519
00:32:07,920 --> 00:32:10,043
- Sim, mas você e eu...
- Não, não.

520
00:32:10,581 --> 00:32:12,545
Não podemos ser vistos juntos.

521
00:32:13,592 --> 00:32:15,120
OK.

522
00:32:15,600 --> 00:32:17,112
- Tchau.
- Tchau.

523
00:32:27,483 --> 00:32:30,029
Você quer algo saboroso? Aqui você vai.

524
00:32:30,363 --> 00:32:32,029
Você é meu bom.

525
00:32:37,505 --> 00:32:39,178
Você parece feliz.

526
00:32:40,421 --> 00:32:41,810
Sim.

527
00:32:41,941 --> 00:32:43,760
Parece que Dan finalmente nos perdoou.

528
00:32:43,818 --> 00:32:45,454
- O que você diz?
- Sim.

529
00:32:46,378 --> 00:32:48,174
Hoje ele me chamou de "velho".

530
00:32:48,538 --> 00:32:49,861
Multar.

531
00:32:50,385 --> 00:32:52,218
Deus, isso tirou um peso dos meus ombros.

532
00:32:54,429 --> 00:32:56,727
Isso estava apenas me matando
que ele está nos evitando.

533
00:32:57,890 --> 00:33:00,740
Sim. Ele sentia falta de Josephine.

534
00:33:02,138 --> 00:33:03,680
Eu senti falta dele.

535
00:33:04,850 --> 00:33:07,120
Sim. Temos que pensar.

536
00:33:08,669 --> 00:33:09,876
E você?

537
00:33:10,225 --> 00:33:11,781
Um pouco.

538
00:33:14,385 --> 00:33:16,152
Estou tão preocupado com Laura.

539
00:33:16,974 --> 00:33:18,705
Ela está absolutamente exausta.

540
00:33:19,527 --> 00:33:21,498
Por que não adiar sua admissão?

541
00:33:28,312 --> 00:33:29,920
Você está me pedindo em casamento?

542
00:33:30,618 --> 00:33:32,516
Não. A cor é linda.

543
00:33:33,956 --> 00:33:35,861
Vamos pintar a cozinha assim?

544
00:33:38,589 --> 00:33:41,476
Querida, Dan pintou
há apenas dois anos.

545
00:33:44,072 --> 00:33:45,498
E?

546
00:33:45,861 --> 00:33:47,723
Não posso pintar novamente?

547
00:33:50,029 --> 00:33:51,738
Isso pode esperar?

548
00:33:55,840 --> 00:33:57,250
UM?

549
00:34:00,370 --> 00:34:01,949
O que você está fazendo?

550
00:34:03,003 --> 00:34:04,683
Sem humor.

551
00:34:16,880 --> 00:34:18,450
Bem, fique quieto, coelhinho.

552
00:34:19,956 --> 00:34:21,992
Você está cansado, certo, esse é o ponto?

553
00:34:23,258 --> 00:34:25,381
É hora de dormir. Venha aqui.

554
00:34:25,920 --> 00:34:28,356
Vamos levá-lo para a cama. Sim.

555
00:34:32,923 --> 00:34:34,450
Assim.

556
00:34:38,807 --> 00:34:40,320
En. Estou ouvindo.

557
00:34:44,327 --> 00:34:45,861
Quem é esse?

558
00:34:48,640 --> 00:34:50,160
Olá?

559
00:35:19,949 --> 00:35:22,174
Olá Arne. Você vai me comprar um café?

560
00:35:22,261 --> 00:35:23,883
- Nós nos conhecemos?
- Não.

561
00:35:23,941 --> 00:35:25,367
Mas você conhece meu tio.

562
00:35:26,443 --> 00:35:27,745
Otto.

563
00:35:28,020 --> 00:35:31,140
- Ele precisa da sua ajuda.
- Sim, claro. Eu não vou entrar nisso.

564
00:35:33,301 --> 00:35:34,945
Diga a ele "não, obrigado".

565
00:35:35,454 --> 00:35:39,010
Otto sabe
que você estava aplicando golpes,

566
00:35:39,040 --> 00:35:40,800
enquanto chefiava uma associação comercial.

567
00:35:40,996 --> 00:35:43,389
Ele também manteve cópias
e documentos originais.

568
00:35:45,141 --> 00:35:46,734
Não. Ele está blefando.

569
00:35:47,083 --> 00:35:48,683
Ele não está blefando.

570
00:35:49,192 --> 00:35:50,800
Então, você vai me pagar um café?

571
00:35:54,378 --> 00:35:55,723
OK.

572
00:35:55,927 --> 00:35:57,425
Sim, eu te convenci.

573
00:35:58,443 --> 00:35:59,963
Qual o seu nome?

574
00:36:00,305 --> 00:36:01,585
Astrid.

575
00:36:02,065 --> 00:36:03,658
Entre.

576
00:36:14,872 --> 00:36:16,850
Então, Nádia. Com o que você vai nos agradar?

577
00:36:17,120 --> 00:36:18,676
Um momento.

578
00:36:18,996 --> 00:36:20,989
Bom dia. Olá a todos.

579
00:36:21,163 --> 00:36:22,974
É bom que todos vocês estejam aqui.

580
00:36:23,970 --> 00:36:27,900
Estou tendo uma videochamada importante
das nove às dez.

581
00:36:28,865 --> 00:36:30,814
Não me incomode. Obrigado.

582
00:36:32,312 --> 00:36:33,723
OK.

583
00:36:38,821 --> 00:36:40,967
Então, bem, então. Nádia, estamos ouvindo você.

584
00:36:41,061 --> 00:36:42,574
Sim. Vamos começar.

585
00:36:43,658 --> 00:36:47,480
"Tivoli Park", ou seja, a nossa feira -
Esta é a empresa-mãe.

586
00:36:48,180 --> 00:36:52,145
Ela aluga passeios
sua própria subsidiária.

587
00:36:52,320 --> 00:36:55,640
E ele ganha dinheiro para alugar.
Ela também os entrega ao terceiro.

588
00:36:56,712 --> 00:36:59,701
Em todas as fases
o preço está ficando cada vez mais alto.

589
00:36:59,745 --> 00:37:02,580
Somente em documentos oficiais
é discreto.

590
00:37:02,967 --> 00:37:04,996
E eles trabalham
quase perdido.

591
00:37:05,069 --> 00:37:06,669
- Escrituração por partidas dobradas?
- Sim.

592
00:37:07,090 --> 00:37:10,072
O Parque Tivoli é proprietário
todas essas empresas.

593
00:37:10,116 --> 00:37:13,243
Carlo não pagava impostos
há quatro anos.

594
00:37:13,309 --> 00:37:14,740
Estamos falando de milhões.

595
00:37:14,778 --> 00:37:18,800
Talvez Kim tenha descoberto que seu sogro
faz contabilidade por partidas dobradas?

596
00:37:19,210 --> 00:37:20,756
- Sim.
- A empresa teve que se mudar

597
00:37:20,760 --> 00:37:22,989
ele e Ené.
- E eles o silenciaram.

598
00:37:23,520 --> 00:37:25,098
- Sim.
- Como opção.

599
00:37:25,658 --> 00:37:27,694
Não, Inge e Lulu têm um álibi.

600
00:37:27,767 --> 00:37:30,058
E encontramos testemunhas
quem confirmou.

601
00:37:30,290 --> 00:37:32,900
E Carlos disse:
que uma das mulheres ucranianas o viu

602
00:37:33,170 --> 00:37:35,083
e que ela confirmaria seu álibi.

603
00:37:35,512 --> 00:37:37,556
Uma certa Yulia Slavchenko.

604
00:37:38,152 --> 00:37:39,534
- Júlia?
- Sim.

605
00:37:39,556 --> 00:37:41,963
Precisamos encontrá-la. Muito bem, Nádia.

606
00:37:42,763 --> 00:37:44,276
Obrigado.

607
00:38:00,487 --> 00:38:02,065
- Júlia?
- Sim?

608
00:38:02,094 --> 00:38:03,760
Polícia de Helsingor.

609
00:38:04,770 --> 00:38:06,480
Já falei com a polícia.

610
00:38:06,560 --> 00:38:09,745
Sim. Mas ainda temos dúvidas.
Podemos ir embora e conversar?

611
00:38:10,472 --> 00:38:12,225
Não, estou no trabalho.

612
00:38:13,083 --> 00:38:15,534
Multar. Então por favor
dois espetos de frango.

613
00:38:16,218 --> 00:38:17,600
- Agora.
- Então.

614
00:38:18,625 --> 00:38:20,174
Você conhecia bem Kim Boelsen?

615
00:38:22,327 --> 00:38:23,898
Não é tão bom...

616
00:38:24,443 --> 00:38:26,458
Há quanto tempo você trabalha nesta feira?

617
00:38:27,854 --> 00:38:31,040
Meu marido e eu trabalhamos aqui por sete anos.

618
00:38:31,796 --> 00:38:33,512
Mas agora ele não pode vir.

619
00:38:33,978 --> 00:38:35,287
Você entende.

620
00:38:36,218 --> 00:38:38,472
Claro. E você gosta de trabalhar aqui?

621
00:38:38,974 --> 00:38:40,043
Multar.

622
00:38:40,814 --> 00:38:42,909
Os únicos que restam aqui são as mulheres.

623
00:38:43,941 --> 00:38:45,585
Sentimos falta dos nossos maridos.

624
00:38:48,261 --> 00:38:49,825
Claro.

625
00:38:51,018 --> 00:38:53,410
E a família Hansen... O que você acha deles?

626
00:38:54,640 --> 00:38:56,240
Eu não os entendo.

627
00:38:57,658 --> 00:38:59,440
Relacionamentos estranhos.

628
00:38:59,578 --> 00:39:01,803
- Na nossa pátria isso não é aceito.
- Sim.

629
00:39:01,970 --> 00:39:03,985
Para nós, isso também é bastante fora do comum.

630
00:39:04,276 --> 00:39:07,070
Só não conte ao Carlo
Isso é o que eu disse.

631
00:39:07,229 --> 00:39:09,396
E então, de repente, ele ficará ainda mais irritado.

632
00:39:11,847 --> 00:39:14,618
Carlo Hansen disse que você estava com ele
quando Kim foi morto.

633
00:39:15,469 --> 00:39:16,814
É assim mesmo?

634
00:39:16,901 --> 00:39:19,214
Sim. Na pista de corrida.

635
00:39:19,425 --> 00:39:20,581
A máquina está quebrada.

636
00:39:22,421 --> 00:39:23,992
Claro.

637
00:39:24,109 --> 00:39:25,927
Posso tomar mais um pouco de leite com chocolate?

638
00:39:27,701 --> 00:39:28,938
- Sim.
- Obrigado.

639
00:39:35,498 --> 00:39:36,952
Quanto de mim?

640
00:39:37,949 --> 00:39:39,352
Às nossas custas.

641
00:39:39,403 --> 00:39:41,098
Vamos, vamos. Aqui você vai.

642
00:39:42,429 --> 00:39:44,305
- Obrigado.
- Obrigado. Muito saboroso.

643
00:39:44,545 --> 00:39:45,738
Obrigado.

644
00:39:56,210 --> 00:39:57,738
Bem? Qualquer notícia?

645
00:39:57,774 --> 00:40:00,443
Sim. Mariana ligou
identificou a arma do crime.

646
00:40:00,480 --> 00:40:02,494
"Smith e Wasson 630".

647
00:40:02,552 --> 00:40:04,072
- Ótimo.
- E temos uma lista desses

648
00:40:04,370 --> 00:40:06,370
quem tem licença para este modelo.

649
00:40:06,836 --> 00:40:08,530
- E?
- Carlo está nele.

650
00:40:10,080 --> 00:40:12,938
- Mas o álibi dele foi confirmado.
- E se a ucraniana mentiu?

651
00:40:14,741 --> 00:40:15,920
- Vamos até ele.
- Sim.

652
00:40:15,956 --> 00:40:17,890
Você revista as vans, nós revistamos os quiosques.

653
00:40:18,320 --> 00:40:19,832
Comer.

654
00:40:20,756 --> 00:40:23,134
Saudações, senhoras e senhores.
Venha aqui!

655
00:40:23,730 --> 00:40:26,167
Tente a sorte em nossa loteria.

656
00:40:26,218 --> 00:40:28,887
Nossos ricos estão ficando mais pobres,
e os pobres ficam mais ricos.

657
00:40:28,920 --> 00:40:30,472
Feliz por todos.

658
00:40:30,618 --> 00:40:33,338
Como dizem,
É melhor pedir emprestado aos pessimistas.

659
00:40:33,592 --> 00:40:35,803
Eles não esperam que você pague a dívida. Sim?

660
00:40:36,090 --> 00:40:38,632
Recentemente escrevi um livro
sobre como ficar rico.

661
00:40:38,647 --> 00:40:40,254
Se você quiser, deixo você ler.

662
00:40:40,530 --> 00:40:41,754
Mas...

663
00:40:41,818 --> 00:40:42,989
Não, obrigado.

664
00:40:46,029 --> 00:40:47,454
Carlos, pare!

665
00:40:48,036 --> 00:40:49,418
Ficar em pé!

666
00:41:01,905 --> 00:41:03,418
Para onde ele foi?

667
00:41:05,192 --> 00:41:06,385
Dan! Barraca!

668
00:41:27,200 --> 00:41:28,712
Carlo, saia.

669
00:41:30,945 --> 00:41:32,945
Hora 2:21. Você está preso.

670
00:41:54,298 --> 00:41:56,058
Papai não poderia matá-lo.

671
00:41:56,320 --> 00:41:57,505
Não.

672
00:41:57,549 --> 00:41:59,221
Claro que não, querido.

673
00:41:59,425 --> 00:42:02,465
É claro que seu pai não matou Kim.

674
00:42:05,120 --> 00:42:07,600
É tudo porque
que eu lhes dei documentos.

675
00:42:09,090 --> 00:42:10,880
Talvez eles tenham encontrado algum tipo de erro lá?

676
00:42:10,945 --> 00:42:13,258
Tudo é possível. Apenas não se incomode.

677
00:42:13,716 --> 00:42:15,229
Ah, não...

678
00:42:16,850 --> 00:42:19,025
É isso. Vamos para a cama.

679
00:42:19,454 --> 00:42:21,723
A manhã é mais sábia que a noite, certo?

680
00:42:24,283 --> 00:42:25,861
Posso passar a noite com você?

681
00:42:26,196 --> 00:42:29,080
Sim, claro.
Não faz sentido você ficar sozinho.

682
00:42:29,090 --> 00:42:31,258
Segure Talulah. Vou pegar um cobertor.

683
00:42:31,869 --> 00:42:34,138
Sim, venha aqui. Sim, sim, sim.

684
00:42:36,290 --> 00:42:38,429
Vamos, Inge. Você precisa de uma bebida.

685
00:42:39,330 --> 00:42:40,465
Sim.

686
00:42:41,730 --> 00:42:43,207
Aqui você vai.

687
00:42:43,229 --> 00:42:45,221
O que há de errado com esses documentos?

688
00:42:45,316 --> 00:42:47,338
Não pense nisso.

689
00:42:47,796 --> 00:42:49,600
Está tudo bem.

690
00:42:50,930 --> 00:42:52,676
Você pode servir para mim também?

691
00:42:54,298 --> 00:42:56,690
Onde está a garrafa? Parece que foi...